Registers one screen into this registry.
Called directly from the KSP-generated NavEaseAutoInit.init {} block.
Runtime KClass of K (the specific NavKey subtype).
Runtime KClass of the sealed root that K belongs to. Used to filter entries in the typed NavEaseHost overload.